Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:131

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

In times of prosperity, they said, “This is what we deserve,” but in adversity, they blamed it on Moses and those with him. Surely all is destined by Allah. Yet most of them did not know.

Word by word

فَإِذَا
fa-idhā
But when
Vocabulary
جَآءَتۡهُمُ
jāathumu
came to them
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡحَسَنَةُ
l-ḥasanatu
the good
Vocabulary
Root: حسن
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
لَنَا
lanā
For us
Vocabulary
هَٰذِهِۦۖ
hādhihi
(is) this
Vocabulary
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تُصِبۡهُمۡ
tuṣib'hum
afflicts them
Vocabulary
Root: صوب
سَيِّئَةٞ
sayyi-atun
bad
Vocabulary
Root: سوا
يَطَّيَّرُواْ
yaṭṭayyarū
they ascribe evil omens
Vocabulary
Root: طير
بِمُوسَىٰ
bimūsā
to Musa
Vocabulary
وَمَن
waman
and who
Vocabulary
مَّعَهُۥٓۗ
maʿahu
(were) with him
Vocabulary
أَلَآ
alā
Behold
Vocabulary
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
طَـٰٓئِرُهُمۡ
ṭāiruhum
their evil omens
Vocabulary
Root: طير
عِندَ
ʿinda
(are) with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.