Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:146

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

I will turn away from My signs those who act unjustly with arrogance in the land. And even if they were to see every sign, they still would not believe in them. If they see the Right Path, they will not take it. But if they see a crooked path, they will follow it. This is because they denied Our signs and were heedless of them.

Word by word

سَأَصۡرِفُ
sa-aṣrifu
I will turn away
Vocabulary
Root: صرف
عَنۡ
ʿan
from
Vocabulary
ءَايَٰتِيَ
āyātiya
My Signs
Vocabulary
Root: ايي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَتَكَبَّرُونَ
yatakabbarūna
are arrogant
Vocabulary
Root: كبر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
[the] right
Vocabulary
Root: حقق
وَإِن
wa-in
and if
Vocabulary
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
Vocabulary
Root: راي
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
ءَايَةٖ
āyatin
sign
Vocabulary
Root: ايي
لَّا
lā
not
Vocabulary
يُؤۡمِنُواْ
yu'minū
(will) they believe
Vocabulary
Root: امن
بِهَا
bihā
in it
Vocabulary
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
Vocabulary
Root: راي
سَبِيلَ
sabīla
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱلرُّشۡدِ
l-rush'di
(of) the righteousness
Vocabulary
Root: رشد
لَا
lā
not
Vocabulary
يَتَّخِذُوهُ
yattakhidhūhu
(will) they take it
Vocabulary
Root: اخذ
سَبِيلٗا
sabīlan
(as) a way
Vocabulary
Root: سبل
وَإِن
wa-in
but if
Vocabulary
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
Vocabulary
Root: راي
سَبِيلَ
sabīla
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱلۡغَيِّ
l-ghayi
(of) [the] error
Vocabulary
Root: غوي
يَتَّخِذُوهُ
yattakhidhūhu
they will take it
Vocabulary
Root: اخذ
سَبِيلٗاۚ
sabīlan
(as) a way
Vocabulary
Root: سبل
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
Vocabulary
كَذَّبُواْ
kadhabū
denied
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
وَكَانُواْ
wakānū
and they were
Vocabulary
Root: كون
عَنۡهَا
ʿanhā
of them
Vocabulary
غَٰفِلِينَ
ghāfilīna
heedless
Vocabulary
Root: غفل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.