Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:37

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? They will receive what is destined for them, until Our messenger-angels arrive to take their souls, asking them, “Where are those ˹false gods˺ you used to invoke besides Allah?” They will cry, “They have failed us,” and they will confess against themselves that they were indeed disbelievers.

Word by word

فَمَنۡ
faman
Then who
Vocabulary
أَظۡلَمُ
aẓlamu
(is) more unjust
Vocabulary
Root: ظلم
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
Vocabulary
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarā
invented
Vocabulary
Root: فري
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَذِبًا
kadhiban
a lie
Vocabulary
Root: كذب
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
كَذَّبَ
kadhaba
denies
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ
biāyātihi
His Verses
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
يَنَالُهُمۡ
yanāluhum
will reach them
Vocabulary
Root: نيل
نَصِيبُهُم
naṣībuhum
their portion
Vocabulary
Root: نصب
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِۖ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جَآءَتۡهُمۡ
jāathum
comes to them
Vocabulary
Root: جيا
رُسُلُنَا
rusulunā
Our messengers (Angels)
Vocabulary
Root: رسل
يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ
yatawaffawnahum
(to) take them in death
Vocabulary
Root: وفي
قَالُوٓاْ
qālū
they say
Vocabulary
Root: قول
أَيۡنَ
ayna
Where are
Vocabulary
مَا
mā
those (whom)
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
Vocabulary
Root: كون
تَدۡعُونَ
tadʿūna
invoke
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَالُواْ
qālū
They say
Vocabulary
Root: قول
ضَلُّواْ
ḍallū
They strayed
Vocabulary
Root: ضلل
عَنَّا
ʿannā
from us
Vocabulary
وَشَهِدُواْ
washahidū
and they (will) testify
Vocabulary
Root: شهد
عَلَىٰٓ
ʿalā
against
Vocabulary
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
Vocabulary
Root: نفس
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
were
Vocabulary
Root: كون
كَٰفِرِينَ
kāfirīna
disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.