Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:54

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then established Himself on the Throne. He makes the day and night overlap in rapid succession. He created the sun, the moon, and the stars—all subjected by His command. The creation and the command belong to Him ˹alone˺. Blessed is Allah—Lord of all worlds!

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكُمُ
rabbakumu
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
فِي
fī
in
Vocabulary
سِتَّةِ
sittati
six
Vocabulary
Root: ستت
أَيَّامٖ
ayyāmin
epochs
Vocabulary
Root: يوم
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawā
He ascended
Vocabulary
Root: سوي
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡعَرۡشِۖ
l-ʿarshi
the Throne
Vocabulary
Root: عرش
يُغۡشِي
yugh'shī
He covers
Vocabulary
Root: غشو
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
Vocabulary
Root: ليل
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
(with) the day
Vocabulary
Root: نهر
يَطۡلُبُهُۥ
yaṭlubuhu
seeking it
Vocabulary
حَثِيثٗا
ḥathīthan
rapidly
Vocabulary
Root: حثث
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
and the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
Vocabulary
Root: قمر
وَٱلنُّجُومَ
wal-nujūma
and the stars
Vocabulary
Root: نجم
مُسَخَّرَٰتِۭ
musakharātin
subjected
Vocabulary
Root: سخر
بِأَمۡرِهِۦٓۗ
bi-amrihi
by His command
Vocabulary
أَلَا
alā
Unquestionably
Vocabulary
لَهُ
lahu
for Him
Vocabulary
ٱلۡخَلۡقُ
l-khalqu
(is) the creation
Vocabulary
Root: خلق
وَٱلۡأَمۡرُۗ
wal-amru
and the command
Vocabulary
Root: امر
تَبَارَكَ
tabāraka
blessed
Vocabulary
Root: برك
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبُّ
rabbu
Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.