Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:71

قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

He said, “You will certainly be subjected to your Lord’s torment and wrath. Do you dispute with me regarding the so-called gods which you and your forefathers have made up—a practice Allah has never authorized? Then wait! I too am waiting with you.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
وَقَعَ
waqaʿa
has fallen
Vocabulary
Root: وقع
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
رِجۡسٞ
rij'sun
punishment
Vocabulary
Root: رجس
وَغَضَبٌۖ
waghaḍabun
and anger
Vocabulary
Root: غضب
أَتُجَٰدِلُونَنِي
atujādilūnanī
Do you dispute with me
Vocabulary
Root: جدل
فِيٓ
fī
concerning
Vocabulary
أَسۡمَآءٖ
asmāin
names
Vocabulary
Root: سمو
سَمَّيۡتُمُوهَآ
sammaytumūhā
you have named them
Vocabulary
Root: سمو
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
وَءَابَآؤُكُم
waābāukum
and your forefathers
Vocabulary
Root: ابو
مَّا
mā
Not
Vocabulary
نَزَّلَ
nazzala
(has been) sent down
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
بِهَا
bihā
for it
Vocabulary
مِن
min
any
Vocabulary
سُلۡطَٰنٖۚ
sul'ṭānin
authority
Vocabulary
Root: سلط
فَٱنتَظِرُوٓاْ
fa-intaẓirū
Then wait
Vocabulary
Root: نظر
إِنِّي
innī
indeed, I am
Vocabulary
مَعَكُم
maʿakum
with you
Vocabulary
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
l-muntaẓirīna
the ones who wait
Vocabulary
Root: نظر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.