Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'arij 70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.

Word by word

عَلَىٰٓ
ʿalā
To
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
نُّبَدِّلَ
nubaddila
We replace
Vocabulary
Root: بدل
خَيۡرٗا
khayran
(with) better
Vocabulary
Root: خير
مِّنۡهُمۡ
min'hum
than them;
Vocabulary
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
نَحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
بِمَسۡبُوقِينَ
bimasbūqīna
(are) to be outrun
Vocabulary
Root: سبق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.