Aslam

All passages Sign in to save

Al-Muddaththir 74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

to whichever of you chooses to take the lead or lag behind.

Word by word

لِمَن
liman
To whoever
Vocabulary
شَآءَ
shāa
wills
Vocabulary
Root: شيا
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
أَن
an
to
Vocabulary
يَتَقَدَّمَ
yataqaddama
proceed
Vocabulary
Root: قدم
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يَتَأَخَّرَ
yata-akhara
stay behind
Vocabulary
Root: اخر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.