Aslam

All passages Sign in to save

Al-Insan 76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Is there not a period of time when each human is nothing yet worth mentioning?

Word by word

هَلۡ
hal
Has
Vocabulary
أَتَىٰ
atā
(there) come
Vocabulary
Root: اتي
عَلَى
ʿalā
upon
Vocabulary
ٱلۡإِنسَٰنِ
l-insāni
man
Vocabulary
Root: انس
حِينٞ
ḥīnun
a period
Vocabulary
Root: حين
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلدَّهۡرِ
l-dahri
time
Vocabulary
Root: دهر
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَكُن
yakun
he was
Vocabulary
Root: كون
شَيۡـٔٗا
shayan
a thing
Vocabulary
Root: شيا
مَّذۡكُورًا
madhkūran
mentioned
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.