Aslam

All passages Sign in to save

Al-Insan 76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

We already showed them the Way, whether they ˹choose to˺ be grateful or ungrateful.

Word by word

إِنَّا
innā
Indeed We
Vocabulary
هَدَيۡنَٰهُ
hadaynāhu
guided him
Vocabulary
Root: هدي
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
(to) the way
Vocabulary
Root: سبل
إِمَّا
immā
whether
Vocabulary
شَاكِرٗا
shākiran
(he) be grateful
Vocabulary
Root: شكر
وَإِمَّا
wa-immā
and whether
Vocabulary
كَفُورًا
kafūran
(he) be ungrateful
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.