Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:24

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

O believers! Respond to Allah and His Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah stands between a person and their heart, and that to Him you will all be gathered.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
ٱسۡتَجِيبُواْ
is'tajībū
Respond
Vocabulary
Root: جوب
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلِلرَّسُولِ
walilrrasūli
and His Messenger
Vocabulary
Root: رسل
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
دَعَاكُمۡ
daʿākum
he calls you
Vocabulary
Root: دعو
لِمَا
limā
to what
Vocabulary
يُحۡيِيكُمۡۖ
yuḥ'yīkum
gives you life
Vocabulary
Root: حيي
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
And know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَحُولُ
yaḥūlu
comes
Vocabulary
Root: حول
بَيۡنَ
bayna
(in) between
Vocabulary
Root: بين
ٱلۡمَرۡءِ
l-mari
a man
Vocabulary
Root: مرا
وَقَلۡبِهِۦ
waqalbihi
and his heart
Vocabulary
وَأَنَّهُۥٓ
wa-annahu
and that
Vocabulary
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
تُحۡشَرُونَ
tuḥ'sharūna
you will be gathered
Vocabulary
Root: حشر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.