Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:27

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

O believers! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَخُونُواْ
takhūnū
betray
Vocabulary
Root: خون
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
and the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
وَتَخُونُوٓاْ
watakhūnū
or betray
Vocabulary
Root: خون
أَمَٰنَٰتِكُمۡ
amānātikum
your trusts
Vocabulary
Root: امن
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.