Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:39

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Fight against them until there is no more persecution—and ˹your˺ devotion will be entirely to Allah. But if they desist, then surely Allah is All-Seeing of what they do.

Word by word

وَقَٰتِلُوهُمۡ
waqātilūhum
And fight them
Vocabulary
Root: قتل
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تَكُونَ
takūna
there is
Vocabulary
Root: كون
فِتۡنَةٞ
fit'natun
oppression
Vocabulary
Root: فتن
وَيَكُونَ
wayakūna
and is
Vocabulary
Root: كون
ٱلدِّينُ
l-dīnu
the religion
Vocabulary
Root: دين
كُلُّهُۥ
kulluhu
all of it
Vocabulary
لِلَّهِۚ
lillahi
for Allah
Vocabulary
Root: اله
فَإِنِ
fa-ini
But if
Vocabulary
ٱنتَهَوۡاْ
intahaw
they ceased
Vocabulary
Root: نهي
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
they do
Vocabulary
Root: عمل
بَصِيرٞ
baṣīrun
(is) All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.