Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:46

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Obey Allah and His Messenger and do not dispute with one another, or you would be discouraged and weakened. Persevere! Surely Allah is with those who persevere.

Word by word

وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
And obey
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَنَٰزَعُواْ
tanāzaʿū
dispute
Vocabulary
Root: نزع
فَتَفۡشَلُواْ
fatafshalū
lest you lose courage
Vocabulary
Root: فشل
وَتَذۡهَبَ
watadhhaba
and (would) depart
Vocabulary
Root: ذهب
رِيحُكُمۡۖ
rīḥukum
your strength
Vocabulary
Root: روح
وَٱصۡبِرُوٓاْۚ
wa-iṣ'birū
and be patient
Vocabulary
Root: صبر
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَعَ
maʿa
(is) with
Vocabulary
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
the patient ones
Vocabulary
Root: صبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.