Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:60

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ

Prepare against them what you ˹believers˺ can of ˹military˺ power and cavalry to deter Allah’s enemies and your enemies as well as other enemies unknown to you but known to Allah. Whatever you spend in the cause of Allah will be paid to you in full and you will not be wronged.

Word by word

وَأَعِدُّواْ
wa-aʿiddū
And prepare
Vocabulary
Root: عدد
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مَّا
mā
whatever
Vocabulary
ٱسۡتَطَعۡتُم
is'taṭaʿtum
you able (to)
Vocabulary
Root: طوع
مِّن
min
of
Vocabulary
قُوَّةٖ
quwwatin
force
Vocabulary
Root: قوي
وَمِن
wamin
and of
Vocabulary
رِّبَاطِ
ribāṭi
tethered
Vocabulary
Root: ربط
ٱلۡخَيۡلِ
l-khayli
horses
Vocabulary
Root: خيل
تُرۡهِبُونَ
tur'hibūna
(to) terrify
Vocabulary
Root: رهب
بِهِۦ
bihi
therewith
Vocabulary
عَدُوَّ
ʿaduwwa
(the) enemy
Vocabulary
Root: عدو
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) enemy
Vocabulary
Root: اله
وَعَدُوَّكُمۡ
waʿaduwwakum
and your enemy
Vocabulary
Root: عدو
وَءَاخَرِينَ
waākharīna
and others
Vocabulary
Root: اخر
مِن
min
from
Vocabulary
دُونِهِمۡ
dūnihim
besides them
Vocabulary
Root: دون
لَا
lā
not
Vocabulary
تَعۡلَمُونَهُمُ
taʿlamūnahumu
(do) you know them
Vocabulary
Root: علم
ٱللَّهُ
l-lahu
(but) Allah
Vocabulary
Root: اله
يَعۡلَمُهُمۡۚ
yaʿlamuhum
knows them
Vocabulary
Root: علم
وَمَا
wamā
And whatever
Vocabulary
تُنفِقُواْ
tunfiqū
you spend
Vocabulary
Root: نفق
مِن
min
from
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
(any) thing
Vocabulary
Root: شيا
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
يُوَفَّ
yuwaffa
it will be fully repaid
Vocabulary
Root: وفي
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
Vocabulary
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
Vocabulary
لَا
lā
(will) not
Vocabulary
تُظۡلَمُونَ
tuẓ'lamūna
be wronged
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.