Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:71

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

But if their intention is only to betray you ˹O Prophet˺, they sought to betray Allah before. But He gave you power over them. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
يُرِيدُواْ
yurīdū
they intend
Vocabulary
Root: رود
خِيَانَتَكَ
khiyānataka
(to) betray you
Vocabulary
Root: خون
فَقَدۡ
faqad
certainly
Vocabulary
خَانُواْ
khānū
they have betrayed
Vocabulary
Root: خون
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
فَأَمۡكَنَ
fa-amkana
So He gave (you) power
Vocabulary
Root: مكن
مِنۡهُمۡۗ
min'hum
over them
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٌ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.