Aslam

All passages Sign in to save

Al-Infitar 82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
لَا
lā
not
Vocabulary
تَمۡلِكُ
tamliku
will have power
Vocabulary
Root: ملك
نَفۡسٞ
nafsun
a soul
Vocabulary
Root: نفس
لِّنَفۡسٖ
linafsin
for a soul
Vocabulary
Root: نفس
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَٱلۡأَمۡرُ
wal-amru
and the Command
Vocabulary
Root: امر
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
Vocabulary
لِّلَّهِ
lillahi
(will be) with Allah
Vocabulary
Root: اله

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.