Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mutaffifin 83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

Word by word

إِذَا
idhā
When
Vocabulary
تُتۡلَىٰ
tut'lā
are recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to him
Vocabulary
ءَايَٰتُنَا
āyātunā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
قَالَ
qāla
he says
Vocabulary
Root: قول
أَسَٰطِيرُ
asāṭīru
Stories
Vocabulary
Root: سطر
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
(of) the former (people)
Vocabulary
Root: اول

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.