Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:107

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

There are also those ˹hypocrites˺ who set up a mosque ˹only˺ to cause harm, promote disbelief, divide the believers, and as a base for those who had previously fought against Allah and His Messenger. They will definitely swear, “We intended nothing but good,” but Allah bears witness that they are surely liars.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
مَسۡجِدٗا
masjidan
a masjid
Vocabulary
Root: سجد
ضِرَارٗا
ḍirāran
(for causing) harm
Vocabulary
Root: ضرر
وَكُفۡرٗا
wakuf'ran
and (for) disbelief
Vocabulary
Root: كفر
وَتَفۡرِيقَۢا
watafrīqan
and (for) division
Vocabulary
Root: فرق
بَيۡنَ
bayna
among
Vocabulary
Root: بين
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
وَإِرۡصَادٗا
wa-ir'ṣādan
and (as) a station
Vocabulary
Root: رصد
لِّمَنۡ
liman
for whoever
Vocabulary
حَارَبَ
ḥāraba
warred
Vocabulary
Root: حرب
ٱللَّهَ
l-laha
(against) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُۚ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَلَيَحۡلِفُنَّ
walayaḥlifunna
And surely they will swear
Vocabulary
Root: حلف
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَرَدۡنَآ
aradnā
we wish
Vocabulary
Root: رود
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلۡحُسۡنَىٰۖ
l-ḥus'nā
the good
Vocabulary
Root: حسن
وَٱللَّهُ
wal-lahu
But Allah
Vocabulary
Root: اله
يَشۡهَدُ
yashhadu
bears witness
Vocabulary
Root: شهد
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed, they
Vocabulary
لَكَٰذِبُونَ
lakādhibūna
(are) surely liars
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.