Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:117

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Allah has certainly turned in mercy to the Prophet as well as the Emigrants and the Helpers who stood by him in the time of hardship, after the hearts of a group of them had almost faltered. He then accepted their repentance. Surely He is Ever Gracious and Most Merciful to them.

Word by word

لَّقَد
laqad
Verily
Vocabulary
تَّابَ
tāba
Allah turned (in mercy)
Vocabulary
Root: توب
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah turned (in mercy)
Vocabulary
Root: اله
عَلَى
ʿalā
to
Vocabulary
ٱلنَّبِيِّ
l-nabiyi
the Prophet
Vocabulary
Root: نبا
وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ
wal-muhājirīna
and the emigrants
Vocabulary
Root: هجر
وَٱلۡأَنصَارِ
wal-anṣāri
and the helpers
Vocabulary
Root: نصر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
[those] who
Vocabulary
ٱتَّبَعُوهُ
ittabaʿūhu
followed him
Vocabulary
Root: تبع
فِي
fī
in
Vocabulary
سَاعَةِ
sāʿati
(the) hour
Vocabulary
Root: سوع
ٱلۡعُسۡرَةِ
l-ʿus'rati
(of) difficulty
Vocabulary
Root: عسر
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
كَادَ
kāda
had nearly
Vocabulary
Root: كود
يَزِيغُ
yazīghu
deviated
Vocabulary
Root: زيغ
قُلُوبُ
qulūbu
(the) hearts
Vocabulary
Root: قلب
فَرِيقٖ
farīqin
(of) a party
Vocabulary
Root: فرق
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
تَابَ
tāba
He turned (in mercy)
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡهِمۡۚ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
Vocabulary
بِهِمۡ
bihim
to them
Vocabulary
رَءُوفٞ
raūfun
(is) Most Kind
Vocabulary
Root: راف
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.