Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:29

قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ

Fight those who do not believe in Allah and the Last Day, nor comply with what Allah and His Messenger have forbidden, nor embrace the religion of truth from among those who were given the Scripture, until they pay the tax, willingly submitting, fully humbled.

Word by word

قَٰتِلُواْ
qātilū
Fight
Vocabulary
Root: قتل
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
بِٱلۡيَوۡمِ
bil-yawmi
in the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُحَرِّمُونَ
yuḥarrimūna
they make unlawful
Vocabulary
Root: حرم
مَا
mā
what
Vocabulary
حَرَّمَ
ḥarrama
Allah has made unlawful
Vocabulary
Root: حرم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has made unlawful
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
and His Messenger
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَدِينُونَ
yadīnūna
they acknowledge
Vocabulary
Root: دين
دِينَ
dīna
(the) religion
Vocabulary
Root: دين
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
(of) the truth
Vocabulary
Root: حقق
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Scripture
Vocabulary
Root: كتب
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يُعۡطُواْ
yuʿ'ṭū
they pay
Vocabulary
Root: عطو
ٱلۡجِزۡيَةَ
l-jiz'yata
the jizyah
Vocabulary
Root: جزي
عَن
ʿan
willingly
Vocabulary
يَدٖ
yadin
willingly
Vocabulary
Root: يدي
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
صَٰغِرُونَ
ṣāghirūna
(are) subdued
Vocabulary
Root: صغر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.