At-Tawbah 9:74 - Arabic - Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:74

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

They swear by Allah that they never said anything ˹blasphemous˺, while they did in fact utter a blasphemy, lost faith after accepting Islam, and plotted what they could not carry out. It is only through resentment that they pay Allah and His Messenger back for enriching them out of His bounty! If they repent, it will be better for them. But if they turn away, Allah will torment them with a painful punishment in this world and the Hereafter, and they will have no one on earth to protect or help them.

Word by word

يَحۡلِفُونَ

yaḥlifūna

They swear

Root: حلف

بِٱللَّهِ

bil-lahi

by Allah

Root: اله

مَا

mā

(that) they said nothing

قَالُواْ

qālū

(that) they said nothing

Root: قول

وَلَقَدۡ

walaqad

while certainly

قَالُواْ

qālū

they said

Root: قول

كَلِمَةَ

kalimata

(the) word

Root: كلم

ٱلۡكُفۡرِ

l-kuf'ri

(of) the disbelief

Root: كفر

وَكَفَرُواْ

wakafarū

and disbelieved

Root: كفر

بَعۡدَ

baʿda

after

Root: بعد

إِسۡلَٰمِهِمۡ

is'lāmihim

their (pretense of) Islam

Root: سلم

وَهَمُّواْ

wahammū

and planned

Root: همم

بِمَا

bimā

[of] what

لَمۡ

lam

not

يَنَالُواْۚ

yanālū

they could attain

Root: نيل

وَمَا

wamā

And not

نَقَمُوٓاْ

naqamū

they were resentful

Root: نقم

إِلَّآ

illā

except

أَنۡ

an

that

أَغۡنَىٰهُمُ

aghnāhumu

Allah had enriched them

Root: غني

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah had enriched them

Root: اله

وَرَسُولُهُۥ

warasūluhu

and His Messenger

مِن

min

of

فَضۡلِهِۦۚ

faḍlihi

His Bounty

فَإِن

fa-in

So if

يَتُوبُواْ

yatūbū

they repent

Root: توب

يَكُ

yaku

it is

Root: كون

خَيۡرٗا

khayran

better

Root: خير

لَّهُمۡۖ

lahum

for them

وَإِن

wa-in

and if

يَتَوَلَّوۡاْ

yatawallaw

they turn away

Root: ولي

يُعَذِّبۡهُمُ

yuʿadhib'humu

Allah will punish them

Root: عذب

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah will punish them

Root: اله

عَذَابًا

ʿadhāban

(with) a punishment

Root: عذب

أَلِيمٗا

alīman

painful

Root: الم

فِي

fī

in

ٱلدُّنۡيَا

l-dun'yā

the world

Root: دنو

وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

wal-ākhirati

and (in) the Hereafter

وَمَا

wamā

And not

لَهُمۡ

lahum

for them

فِي

fī

in

ٱلۡأَرۡضِ

l-arḍi

the earth

Root: ارض

مِن

min

[of]

وَلِيّٖ

waliyyin

any protector

Root: ولي

وَلَا

walā

and not

نَصِيرٖ

naṣīrin

any helper

Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.

← Previous All passages Next →