Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:79

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

˹There are˺ those who slander ˹some of˺ the believers for donating liberally and mock others for giving only the little they can afford. Allah will throw their mockery back at them, and they will suffer a painful punishment.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يَلۡمِزُونَ
yalmizūna
criticize
Vocabulary
Root: لمز
ٱلۡمُطَّوِّعِينَ
l-muṭawiʿīna
the ones who give willingly
Vocabulary
Root: طوع
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ٱلصَّدَقَٰتِ
l-ṣadaqāti
the charities
Vocabulary
Root: صدق
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يَجِدُونَ
yajidūna
find
Vocabulary
Root: وجد
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
جُهۡدَهُمۡ
juh'dahum
their effort
Vocabulary
Root: جهد
فَيَسۡخَرُونَ
fayaskharūna
so they ridicule
Vocabulary
Root: سخر
مِنۡهُمۡ
min'hum
them
Vocabulary
سَخِرَ
sakhira
Allah will ridicule
Vocabulary
Root: سخر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will ridicule
Vocabulary
Root: اله
مِنۡهُمۡ
min'hum
them
Vocabulary
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٌ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.