Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:11

۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

If Allah were to hasten evil for people as they wish to hasten good, they would have certainly been doomed. But We leave those who do not expect to meet Us to wander blindly in their defiance.

Word by word

۞وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
يُعَجِّلُ
yuʿajjilu
hastens
Vocabulary
Root: عجل
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
ٱلشَّرَّ
l-shara
the evil
Vocabulary
Root: شرر
ٱسۡتِعۡجَالَهُم
is'tiʿ'jālahum
(as) He hastens for them
Vocabulary
Root: عجل
بِٱلۡخَيۡرِ
bil-khayri
the good
Vocabulary
Root: خير
لَقُضِيَ
laquḍiya
surely, would have been decreed
Vocabulary
Root: قضي
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
for them
Vocabulary
أَجَلُهُمۡۖ
ajaluhum
their term
Vocabulary
Root: اجل
فَنَذَرُ
fanadharu
But We leave
Vocabulary
Root: وذر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَرۡجُونَ
yarjūna
expect
Vocabulary
Root: رجو
لِقَآءَنَا
liqāanā
the meeting with Us
Vocabulary
Root: لقي
فِي
fī
in
Vocabulary
طُغۡيَٰنِهِمۡ
ṭugh'yānihim
their transgression
Vocabulary
Root: طغي
يَعۡمَهُونَ
yaʿmahūna
wandering blindly
Vocabulary
Root: عمه

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.