Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Whenever a sûrah is revealed, some of them ask ˹mockingly˺, “Which of you has this increased in faith?” As for the believers, it has increased them in faith and they rejoice.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And whenever
Vocabulary
مَآ
mā
And whenever
Vocabulary
أُنزِلَتۡ
unzilat
is revealed
Vocabulary
Root: نزل
سُورَةٞ
sūratun
a Surah
Vocabulary
Root: سور
فَمِنۡهُم
famin'hum
among them
Vocabulary
مَّن
man
(are some) who
Vocabulary
يَقُولُ
yaqūlu
say
Vocabulary
Root: قول
أَيُّكُمۡ
ayyukum
Which of you
Vocabulary
زَادَتۡهُ
zādathu
(has) increased [it]
Vocabulary
Root: زيد
هَٰذِهِۦٓ
hādhihi
(by) this
Vocabulary
إِيمَٰنٗاۚ
īmānan
(in) faith
Vocabulary
Root: امن
فَأَمَّا
fa-ammā
As for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
فَزَادَتۡهُمۡ
fazādathum
then it has increased them
Vocabulary
Root: زيد
إِيمَٰنٗا
īmānan
(in) faith
Vocabulary
Root: امن
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
يَسۡتَبۡشِرُونَ
yastabshirūna
rejoice
Vocabulary
Root: بشر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.