Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:15

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

When Our clear revelations are recited to them, those who do not expect to meet Us say ˹to the Prophet˺, “Bring us a different Quran or make some changes in it.” Say ˹to them˺, “It is not for me to change it on my own. I only follow what is revealed to me. I fear, if I were to disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day.”

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
تُتۡلَىٰ
tut'lā
are recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
ءَايَاتُنَا
āyātunā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
بَيِّنَٰتٖ
bayyinātin
(as) clear proofs
Vocabulary
Root: بين
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَرۡجُونَ
yarjūna
hope
Vocabulary
Root: رجو
لِقَآءَنَا
liqāanā
(for the) meeting (with) Us
Vocabulary
Root: لقي
ٱئۡتِ
i'ti
Bring us
Vocabulary
Root: اتي
بِقُرۡءَانٍ
biqur'ānin
a Quran
Vocabulary
Root: قرا
غَيۡرِ
ghayri
other (than)
Vocabulary
Root: غير
هَٰذَآ
hādhā
this
Vocabulary
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
بَدِّلۡهُۚ
baddil'hu
change it
Vocabulary
Root: بدل
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
مَا
mā
Not
Vocabulary
يَكُونُ
yakūnu
(it) is
Vocabulary
Root: كون
لِيٓ
lī
for me
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أُبَدِّلَهُۥ
ubaddilahu
I change it
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
تِلۡقَآيِٕ
til'qāi
my own accord
Vocabulary
نَفۡسِيٓۖ
nafsī
my own accord
Vocabulary
Root: نفس
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَتَّبِعُ
attabiʿu
I follow
Vocabulary
Root: تبع
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
يُوحَىٰٓ
yūḥā
is revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيَّۖ
ilayya
to me
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
Indeed, I
Vocabulary
أَخَافُ
akhāfu
[I] fear
Vocabulary
Root: خوف
إِنۡ
in
if
Vocabulary
عَصَيۡتُ
ʿaṣaytu
I were to disobey
Vocabulary
Root: عصي
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
Vocabulary
Root: يوم
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
Great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.