Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:17

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ

˹Can these people be compared to˺ those ˹believers˺ who stand on clear proof from their Lord, backed by ˹the Quran as˺ a witness from Him, and preceded by the Book of Moses ˹which was revealed˺ as a guide and mercy? It is those ˹believers˺ who have faith in it. But whoever from the ˹disbelieving˺ groups rejects it, the Fire will be their destiny. So do not be in doubt of it. It is certainly the truth from your Lord, but most people do not believe.

Word by word

أَفَمَن
afaman
Then is he who
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
a clear proof
Vocabulary
Root: بين
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
وَيَتۡلُوهُ
wayatlūhu
and recites it
Vocabulary
Root: تلو
شَاهِدٞ
shāhidun
a witness
Vocabulary
Root: شهد
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
Vocabulary
وَمِن
wamin
and before it
Vocabulary
قَبۡلِهِۦ
qablihi
and before it
Vocabulary
كِتَٰبُ
kitābu
(was) a Book
Vocabulary
Root: كتب
مُوسَىٰٓ
mūsā
(of) Musa
Vocabulary
إِمَامٗا
imāman
(as) a guide
Vocabulary
Root: امم
وَرَحۡمَةًۚ
waraḥmatan
and (as) mercy
Vocabulary
Root: رحم
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦۚ
bihi
in it
Vocabulary
وَمَن
waman
But whoever
Vocabulary
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
بِهِۦ
bihi
in it
Vocabulary
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡأَحۡزَابِ
l-aḥzābi
the sects
Vocabulary
Root: حزب
فَٱلنَّارُ
fal-nāru
then the Fire
Vocabulary
Root: نور
مَوۡعِدُهُۥۚ
mawʿiduhu
(will be) his promised (meeting) place
Vocabulary
فَلَا
falā
So (do) not
Vocabulary
تَكُ
taku
be
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
in
Vocabulary
مِرۡيَةٖ
mir'yatin
doubt
Vocabulary
Root: مري
مِّنۡهُۚ
min'hu
about it
Vocabulary
إِنَّهُ
innahu
Indeed, it
Vocabulary
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
(is) the truth
Vocabulary
Root: حقق
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
أَكۡثَرَ
akthara
most
Vocabulary
Root: كثر
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
(of) the people
Vocabulary
Root: نوس
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.