Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:27

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

As for those who commit evil, the reward of an evil deed is its equivalent. Humiliation will cover them—with no one to protect them from Allah—as if their faces were covered with patches of the night’s deep darkness. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
كَسَبُواْ
kasabū
earned
Vocabulary
Root: كسب
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
the evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
جَزَآءُ
jazāu
(the) recompense
Vocabulary
Root: جزي
سَيِّئَةِۭ
sayyi-atin
(of) an evil deed
Vocabulary
Root: سوا
بِمِثۡلِهَا
bimith'lihā
(is) like it
Vocabulary
Root: مثل
وَتَرۡهَقُهُمۡ
watarhaquhum
and (will) cover them
Vocabulary
Root: رهق
ذِلَّةٞۖ
dhillatun
humiliation
Vocabulary
Root: ذلل
مَّا
mā
They will not have
Vocabulary
لَهُم
lahum
They will not have
Vocabulary
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِنۡ
min
any
Vocabulary
عَاصِمٖۖ
ʿāṣimin
defender
Vocabulary
Root: عصم
كَأَنَّمَآ
ka-annamā
As if
Vocabulary
أُغۡشِيَتۡ
ugh'shiyat
had been covered
Vocabulary
Root: غشو
وُجُوهُهُمۡ
wujūhuhum
their faces
Vocabulary
Root: وجه
قِطَعٗا
qiṭaʿan
(with) pieces
Vocabulary
Root: قطع
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the darkness (of) night
Vocabulary
Root: ليل
مُظۡلِمًاۚ
muẓ'liman
the darkness (of) night
Vocabulary
Root: ظلم
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلنَّارِۖ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
خَٰلِدُونَ
khālidūna
(will) abide forever
Vocabulary
Root: خلد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.