Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:31

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Who provides for you from heaven and earth? Who owns ˹your˺ hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living? And who conducts every affair?” They will ˹surely˺ say, “Allah.” Say, “Will you not then fear ˹Him˺?

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
مَن
man
Who
Vocabulary
يَرۡزُقُكُم
yarzuqukum
provides for you
Vocabulary
Root: رزق
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَمَّن
amman
Or who
Vocabulary
يَمۡلِكُ
yamliku
controls
Vocabulary
Root: ملك
ٱلسَّمۡعَ
l-samʿa
the hearing
Vocabulary
Root: سمع
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
wal-abṣāra
and the sight
Vocabulary
Root: بصر
وَمَن
waman
And who
Vocabulary
يُخۡرِجُ
yukh'riju
brings out
Vocabulary
Root: خرج
ٱلۡحَيَّ
l-ḥaya
the living
Vocabulary
Root: حيي
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡمَيِّتِ
l-mayiti
the dead
Vocabulary
Root: موت
وَيُخۡرِجُ
wayukh'riju
and brings forth
Vocabulary
Root: خرج
ٱلۡمَيِّتَ
l-mayita
the dead
Vocabulary
Root: موت
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡحَيِّ
l-ḥayi
the living
Vocabulary
Root: حيي
وَمَن
waman
And who
Vocabulary
يُدَبِّرُ
yudabbiru
disposes
Vocabulary
Root: دبر
ٱلۡأَمۡرَۚ
l-amra
the affairs
Vocabulary
Root: امر
فَسَيَقُولُونَ
fasayaqūlūna
Then they will say
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَقُلۡ
faqul
Then say
Vocabulary
Root: قول
أَفَلَا
afalā
Then will not
Vocabulary
تَتَّقُونَ
tattaqūna
you fear (Him)
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.