Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:4

إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ

To Him is your return all together. Allah’s promise is ˹always˺ true. Indeed, He originates the creation then resurrects it so that He may justly reward those who believe and do good. But those who disbelieve will have a boiling drink and a painful punishment for their disbelief.

Word by word

إِلَيۡهِ
ilayhi
To Him
Vocabulary
مَرۡجِعُكُمۡ
marjiʿukum
(will be) your return
Vocabulary
Root: رجع
جَمِيعٗاۖ
jamīʿan
[all]
Vocabulary
Root: جمع
وَعۡدَ
waʿda
Promise
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
حَقًّاۚ
ḥaqqan
(is) true
Vocabulary
Root: حقق
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
يَبۡدَؤُاْ
yabda-u
originates
Vocabulary
Root: بدا
ٱلۡخَلۡقَ
l-khalqa
the creation
Vocabulary
Root: خلق
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُعِيدُهُۥ
yuʿīduhu
He repeats it
Vocabulary
لِيَجۡزِيَ
liyajziya
that He may reward
Vocabulary
Root: جزي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and did
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
the good deeds
Vocabulary
Root: صلح
بِٱلۡقِسۡطِۚ
bil-qis'ṭi
in justice
Vocabulary
Root: قسط
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
But those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
شَرَابٞ
sharābun
(will be) a drink
Vocabulary
Root: شرب
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
حَمِيمٖ
ḥamīmin
boiling fluids
Vocabulary
Root: حمم
وَعَذَابٌ
waʿadhābun
and a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمُۢ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم
بِمَا
bimā
because
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.