Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:30

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ

And so We have sent you ˹O Prophet˺ to a community, like ˹We did with˺ earlier communities, so that you may recite to them what We have revealed to you. Yet they deny the Most Beneficent. Say, “He is my Lord! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. In Him I put my trust, and to Him I turn ˹in repentance˺.”

Word by word

كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
We have sent you
Vocabulary
Root: رسل
فِيٓ
fī
to
Vocabulary
أُمَّةٖ
ummatin
a nation
Vocabulary
Root: امم
قَدۡ
qad
verily
Vocabulary
خَلَتۡ
khalat
have passed away
Vocabulary
Root: خلو
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِهَآ
qablihā
before it
Vocabulary
Root: قبل
أُمَمٞ
umamun
nations
Vocabulary
Root: امم
لِّتَتۡلُوَاْ
litatluwā
so that you might recite
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
to them
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
what
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
We revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ
bil-raḥmāni
in the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
رَبِّي
rabbī
(is) my Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَآ
lā
(there is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
هُوَ
huwa
Him
Vocabulary
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
Upon Him
Vocabulary
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
I put my trust
Vocabulary
Root: وكل
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
Vocabulary
مَتَابِ
matābi
(is) my return
Vocabulary
Root: توب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.