Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:45

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

On the Day He will gather them, it will be as if they had not stayed ˹in the world˺ except for an hour of a day, ˹as though they were only˺ getting to know one another. Lost indeed will be those who denied the meeting with Allah, and were not ˹rightly˺ guided!

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And the Day
Vocabulary
Root: يوم
يَحۡشُرُهُمۡ
yaḥshuruhum
He will gather them
Vocabulary
Root: حشر
كَأَن
ka-an
as if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
they had not remained
Vocabulary
يَلۡبَثُوٓاْ
yalbathū
they had not remained
Vocabulary
Root: لبث
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
سَاعَةٗ
sāʿatan
an hour
Vocabulary
Root: سوع
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
the day
Vocabulary
Root: نهر
يَتَعَارَفُونَ
yataʿārafūna
they will recognize each other
Vocabulary
Root: عرف
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
قَدۡ
qad
Certainly
Vocabulary
خَسِرَ
khasira
(will have) lost
Vocabulary
Root: خسر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَذَّبُواْ
kadhabū
denied
Vocabulary
Root: كذب
بِلِقَآءِ
biliqāi
the meeting
Vocabulary
Root: لقي
ٱللَّهِ
l-lahi
(with) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
مُهۡتَدِينَ
muh'tadīna
the guided ones
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.