Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:59

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ

Ask ˹the pagans, O  Prophet˺, “Have you seen that which Allah has sent down for you as a provision, of which you have made some lawful and some unlawful?” Say, “Has Allah given you authorization, or are you fabricating lies against Allah?”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَرَءَيۡتُم
ara-aytum
Have you seen
Vocabulary
Root: راي
مَّآ
mā
what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
(has been) sent down
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
of
Vocabulary
رِّزۡقٖ
riz'qin
(the) provision
Vocabulary
Root: رزق
فَجَعَلۡتُم
fajaʿaltum
and you have made
Vocabulary
Root: جعل
مِّنۡهُ
min'hu
of it
Vocabulary
حَرَامٗا
ḥarāman
unlawful
Vocabulary
Root: حرم
وَحَلَٰلٗا
waḥalālan
and lawful
Vocabulary
Root: حلل
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
ءَآللَّهُ
āllahu
Has Allah
Vocabulary
Root: اله
أَذِنَ
adhina
permitted
Vocabulary
Root: اذن
لَكُمۡۖ
lakum
[to] you
Vocabulary
أَمۡ
am
or
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
تَفۡتَرُونَ
taftarūna
you invent (lies)
Vocabulary
Root: فري

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.