Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:51

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Will you believe in it only after it has overtaken you? Now? But you always wanted to hasten it!”

Word by word

أَثُمَّ
athumma
Is (it) then
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
مَا
mā
when
Vocabulary
وَقَعَ
waqaʿa
(it had) occurred
Vocabulary
Root: وقع
ءَامَنتُم
āmantum
you (will) believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦٓۚ
bihi
in it
Vocabulary
ءَآلۡـَٰٔنَ
āl'āna
Now
Vocabulary
وَقَدۡ
waqad
And certainly
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
بِهِۦ
bihi
seeking to hasten it
Vocabulary
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tastaʿjilūna
seeking to hasten it
Vocabulary
Root: عجل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.