Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

O humanity! Indeed, there has come to you a warning from your Lord, a cure for what is in the hearts, a guide, and a mercy for the believers.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O mankind
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
O mankind
Vocabulary
Root: نوس
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
جَآءَتۡكُم
jāatkum
has come to you
Vocabulary
Root: جيا
مَّوۡعِظَةٞ
mawʿiẓatun
an instruction
Vocabulary
Root: وعظ
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَشِفَآءٞ
washifāon
and a healing
Vocabulary
Root: شفي
لِّمَا
limā
for what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
your breasts
Vocabulary
Root: صدر
وَهُدٗى
wahudan
and guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَرَحۡمَةٞ
waraḥmatun
and mercy
Vocabulary
Root: رحم
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
for the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.