Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:68

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

They say, “Allah has offspring.” Glory be to Him! He is the Self-Sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. You have no proof of this! Do you say about Allah what you do not know?

Word by word

قَالُواْ
qālū
They say
Vocabulary
Root: قول
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
Allah has taken
Vocabulary
Root: اخذ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has taken
Vocabulary
Root: اله
وَلَدٗاۗ
waladan
a son
Vocabulary
Root: ولد
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
sub'ḥānahu
Glory be to Him
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلۡغَنِيُّۖ
l-ghaniyu
(is) the Self-sufficient
Vocabulary
Root: غني
لَهُۥ
lahu
To Him (belongs)
Vocabulary
مَا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَمَا
wamā
and whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
عِندَكُم
ʿindakum
you have
Vocabulary
Root: عند
مِّن
min
any
Vocabulary
سُلۡطَٰنِۭ
sul'ṭānin
authority
Vocabulary
Root: سلط
بِهَٰذَآۚ
bihādhā
for this
Vocabulary
أَتَقُولُونَ
ataqūlūna
Do you say
Vocabulary
Root: قول
عَلَى
ʿalā
about
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
you know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.