Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:3

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ

And seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. He will grant you a good provision for an appointed term and graciously reward the doers of good. But if you turn away, then I truly fear for you the torment of a formidable Day.

Word by word

وَأَنِ
wa-ani
And that
Vocabulary
ٱسۡتَغۡفِرُواْ
is'taghfirū
Seek forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
رَبَّكُمۡ
rabbakum
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ثُمَّ
thumma
and
Vocabulary
تُوبُوٓاْ
tūbū
turn in repentance
Vocabulary
Root: توب
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
يُمَتِّعۡكُم
yumattiʿ'kum
He will let you
Vocabulary
Root: متع
مَّتَٰعًا
matāʿan
enjoy
Vocabulary
Root: متع
حَسَنًا
ḥasanan
a good
Vocabulary
Root: حسن
إِلَىٰٓ
ilā
for
Vocabulary
أَجَلٖ
ajalin
a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمّٗى
musamman
appointed
Vocabulary
Root: سمو
وَيُؤۡتِ
wayu'ti
And give
Vocabulary
Root: اتي
كُلَّ
kulla
(to) every
Vocabulary
Root: كلل
ذِي
dhī
owner
Vocabulary
فَضۡلٖ
faḍlin
(of) grace
Vocabulary
Root: فضل
فَضۡلَهُۥۖ
faḍlahu
His Grace
Vocabulary
وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
you turn away
Vocabulary
Root: ولي
فَإِنِّيٓ
fa-innī
then indeed, I
Vocabulary
أَخَافُ
akhāfu
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
for you
Vocabulary
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
يَوۡمٖ
yawmin
(of) a Great Day
Vocabulary
Root: يوم
كَبِيرٍ
kabīrin
(of) a Great Day
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.