Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:71

۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Noah when he said to his people, “O my People! If my presence and my reminders to you of Allah’s signs are unbearable to you, then ˹know that˺ I have put my trust in Allah. So devise a plot along with your associate-gods—and you do not have to be secretive about your plot—then carry it out against me without delay!

Word by word

۞وَٱتۡلُ
wa-ut'lu
And recite
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
نَبَأَ
naba-a
the news
Vocabulary
Root: نبا
نُوحٍ
nūḥin
(of) Nuh
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
to his people
Vocabulary
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
إِن
in
If
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
كَبُرَ
kabura
hard
Vocabulary
Root: كبر
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
on you
Vocabulary
مَّقَامِي
maqāmī
my stay
Vocabulary
Root: قوم
وَتَذۡكِيرِي
watadhkīrī
and my reminding
Vocabulary
Root: ذكر
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
the Signs of Allah
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
the Signs of Allah
Vocabulary
Root: اله
فَعَلَى
faʿalā
then on
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
I put my trust
Vocabulary
Root: وكل
فَأَجۡمِعُوٓاْ
fa-ajmiʿū
So you all resolve
Vocabulary
Root: جمع
أَمۡرَكُمۡ
amrakum
your plan
Vocabulary
Root: امر
وَشُرَكَآءَكُمۡ
washurakāakum
and your partners
Vocabulary
Root: شرك
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
لَا
lā
let not be
Vocabulary
يَكُنۡ
yakun
let not be
Vocabulary
Root: كون
أَمۡرُكُمۡ
amrukum
(in) your plan
Vocabulary
Root: امر
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
for you
Vocabulary
غُمَّةٗ
ghummatan
any doubt
Vocabulary
Root: غمم
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
ٱقۡضُوٓاْ
iq'ḍū
carry (it out)
Vocabulary
Root: قضي
إِلَيَّ
ilayya
upon me
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تُنظِرُونِ
tunẓirūni
give me respite
Vocabulary
Root: نظر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.