Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:78

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ

They argued, “Have you come to turn us away from the faith of our forefathers so that the two of you may become supreme in the land? We will never believe in you!”

Word by word

قَالُوٓاْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
أَجِئۡتَنَا
aji'tanā
Have you come to us
Vocabulary
Root: جيا
لِتَلۡفِتَنَا
litalfitanā
to turn us away
Vocabulary
Root: لفت
عَمَّا
ʿammā
from that
Vocabulary
وَجَدۡنَا
wajadnā
we found
Vocabulary
Root: وجد
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on it
Vocabulary
ءَابَآءَنَا
ābāanā
our forefathers
Vocabulary
Root: ابو
وَتَكُونَ
watakūna
and you two (may) have
Vocabulary
Root: كون
لَكُمَا
lakumā
and you two (may) have
Vocabulary
ٱلۡكِبۡرِيَآءُ
l-kib'riyāu
the greatness
Vocabulary
Root: كبر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the land
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
And we (are) not
Vocabulary
نَحۡنُ
naḥnu
And we (are) not
Vocabulary
لَكُمَا
lakumā
(in) you two
Vocabulary
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.