Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:87

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

We revealed to Moses and his brother, “Appoint houses for your people in Egypt. Turn these houses into places of worship, establish prayer, and give good news to the believers!”

Word by word

وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awḥaynā
And We inspired
Vocabulary
Root: وحي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
وَأَخِيهِ
wa-akhīhi
and his brother
Vocabulary
Root: اخو
أَن
an
that
Vocabulary
تَبَوَّءَا
tabawwaā
Settle
Vocabulary
Root: بوا
لِقَوۡمِكُمَا
liqawmikumā
your people
Vocabulary
Root: قوم
بِمِصۡرَ
bimiṣ'ra
in Egypt
Vocabulary
Root: مصر
بُيُوتٗا
buyūtan
(in) houses
Vocabulary
Root: بيت
وَٱجۡعَلُواْ
wa-ij'ʿalū
and make
Vocabulary
Root: جعل
بُيُوتَكُمۡ
buyūtakum
your houses
Vocabulary
Root: بيت
قِبۡلَةٗ
qib'latan
(as) places of worship
Vocabulary
Root: قبل
وَأَقِيمُواْ
wa-aqīmū
and establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَۗ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
(to) the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.