Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:88

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Moses prayed, “Our Lord! You have granted Pharaoh and his chiefs luxuries and riches in this worldly life, ˹which they abused˺ to lead people astray from Your Way! Our Lord, destroy their riches and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And Musa said
Vocabulary
Root: قول
مُوسَىٰ
mūsā
And Musa said
Vocabulary
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّكَ
innaka
Indeed, You
Vocabulary
ءَاتَيۡتَ
ātayta
have given
Vocabulary
Root: اتي
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Firaun
Vocabulary
وَمَلَأَهُۥ
wamala-ahu
and his chiefs
Vocabulary
زِينَةٗ
zīnatan
splendor
Vocabulary
Root: زين
وَأَمۡوَٰلٗا
wa-amwālan
and wealth
Vocabulary
Root: مول
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
لِيُضِلُّواْ
liyuḍillū
That they may lead astray
Vocabulary
Root: ضلل
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِكَۖ
sabīlika
Your way
Vocabulary
Root: سبل
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱطۡمِسۡ
iṭ'mis
Destroy
Vocabulary
Root: طمس
عَلَىٰٓ
ʿalā
[on]
Vocabulary
أَمۡوَٰلِهِمۡ
amwālihim
their wealth
Vocabulary
Root: مول
وَٱشۡدُدۡ
wa-ush'dud
and harden
Vocabulary
Root: شدد
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
Vocabulary
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
فَلَا
falā
so (that) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُواْ
yu'minū
they believe
Vocabulary
Root: امن
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَرَوُاْ
yarawū
they see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡأَلِيمَ
l-alīma
the painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.