Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:35

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Can any of your associate-gods guide to the truth?” Say, “˹Only˺ Allah guides to the truth.” Who then is more worthy to be followed: the One Who guides to the truth or those who cannot find the way unless guided? What is the matter with you? How do you judge?

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هَلۡ
hal
Is (there)
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
شُرَكَآئِكُم
shurakāikum
your partners
Vocabulary
Root: شرك
مَّن
man
(any) who
Vocabulary
يَهۡدِيٓ
yahdī
guides
Vocabulary
Root: هدي
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡحَقِّۚ
l-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
قُلِ
quli
Say
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَهۡدِي
yahdī
guides
Vocabulary
Root: هدي
لِلۡحَقِّۗ
lil'ḥaqqi
to the truth
Vocabulary
Root: حقق
أَفَمَن
afaman
Is then (he) who
Vocabulary
يَهۡدِيٓ
yahdī
guides
Vocabulary
Root: هدي
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
أَحَقُّ
aḥaqqu
more worthy
Vocabulary
Root: حقق
أَن
an
that
Vocabulary
يُتَّبَعَ
yuttabaʿa
he should be followed
Vocabulary
Root: تبع
أَمَّن
amman
or (he) who
Vocabulary
لَّا
lā
(does) not
Vocabulary
يَهِدِّيٓ
yahiddī
guide
Vocabulary
Root: هدي
إِلَّآ
illā
unless
Vocabulary
أَن
an
[that]
Vocabulary
يُهۡدَىٰۖ
yuh'dā
he is guided
Vocabulary
Root: هدي
فَمَا
famā
Then what
Vocabulary
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
Vocabulary
كَيۡفَ
kayfa
how
Vocabulary
Root: كيف
تَحۡكُمُونَ
taḥkumūna
you judge
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.