Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:10

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ

But if We give them a taste of prosperity after being touched with adversity, they say, “My ills are gone,” and become totally prideful and boastful,

Word by word

وَلَئِنۡ
wala-in
But if
Vocabulary
أَذَقۡنَٰهُ
adhaqnāhu
We give him a taste
Vocabulary
Root: ذوق
نَعۡمَآءَ
naʿmāa
(of) favor
Vocabulary
Root: نعم
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
hardship
Vocabulary
Root: ضرر
مَسَّتۡهُ
massathu
(has) touched him
Vocabulary
Root: مسس
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
surely he will say
Vocabulary
Root: قول
ذَهَبَ
dhahaba
Have gone
Vocabulary
Root: ذهب
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
l-sayiātu
the evils
Vocabulary
Root: سوا
عَنِّيٓۚ
ʿannī
from me
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
Vocabulary
لَفَرِحٞ
lafariḥun
(is) exultant
Vocabulary
Root: فرح
فَخُورٌ
fakhūrun
(and) boastful
Vocabulary
Root: فخر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.