Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:101

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ

We did not wrong them, rather they wronged themselves. The gods they invoked beside Allah were of no help at all when the command of your Lord came, and only contributed to their ruin.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
ظَلَمۡنَٰهُمۡ
ẓalamnāhum
We wronged them
Vocabulary
Root: ظلم
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
ظَلَمُوٓاْ
ẓalamū
they wronged
Vocabulary
Root: ظلم
أَنفُسَهُمۡۖ
anfusahum
themselves
Vocabulary
Root: نفس
فَمَآ
famā
So not
Vocabulary
أَغۡنَتۡ
aghnat
availed
Vocabulary
Root: غني
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
them
Vocabulary
ءَالِهَتُهُمُ
ālihatuhumu
their gods
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
يَدۡعُونَ
yadʿūna
they invoked
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
other than Allah
Vocabulary
دُونِ
dūni
other than Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
other than Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
any
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
لَّمَّا
lammā
when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
أَمۡرُ
amru
(the) command (of) your Lord
Vocabulary
Root: امر
رَبِّكَۖ
rabbika
(the) command (of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
زَادُوهُمۡ
zādūhum
they increased them
Vocabulary
Root: زيد
غَيۡرَ
ghayra
other than
Vocabulary
Root: غير
تَتۡبِيبٖ
tatbībin
ruin
Vocabulary
Root: تبب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.