Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:108

۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ

And as for those destined to joy, they will be in Paradise, staying there forever, as long as the heavens and the earth will endure, except what your Lord wills—a ˹generous˺ giving, without end.

Word by word

۞وَأَمَّا
wa-ammā
And as for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
سُعِدُواْ
suʿidū
were glad
Vocabulary
Root: سعد
فَفِي
fafī
then (they will be) in
Vocabulary
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
Paradise
Vocabulary
Root: جنن
خَٰلِدِينَ
khālidīna
(will be) abiding
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
مَا
mā
as long as remains
Vocabulary
دَامَتِ
dāmati
as long as remains
Vocabulary
Root: دوم
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what your Lord wills
Vocabulary
شَآءَ
shāa
what your Lord wills
Vocabulary
Root: شيا
رَبُّكَۖ
rabbuka
what your Lord wills
Vocabulary
Root: ربب
عَطَآءً
ʿaṭāan
a bestowal
Vocabulary
Root: عطو
غَيۡرَ
ghayra
not
Vocabulary
Root: غير
مَجۡذُوذٖ
majdhūdhin
interrupted
Vocabulary
Root: جذذ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.