Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:94

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ

When Our command came, We saved Shu’aib and those who believed with him by a mercy from Us. And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,

Word by word

وَلَمَّا
walammā
And when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
أَمۡرُنَا
amrunā
Our Command
Vocabulary
Root: امر
نَجَّيۡنَا
najjaynā
We saved
Vocabulary
Root: نجو
شُعَيۡبٗا
shuʿayban
Shuaib
Vocabulary
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
مَعَهُۥ
maʿahu
with him
Vocabulary
بِرَحۡمَةٖ
biraḥmatin
by a Mercy
Vocabulary
Root: رحم
مِّنَّا
minnā
from Us
Vocabulary
وَأَخَذَتِ
wa-akhadhati
And seized
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ظَلَمُواْ
ẓalamū
wronged
Vocabulary
Root: ظلم
ٱلصَّيۡحَةُ
l-ṣayḥatu
the thunderous blast
Vocabulary
Root: صيح
فَأَصۡبَحُواْ
fa-aṣbaḥū
then they became
Vocabulary
Root: صبح
فِي
fī
in
Vocabulary
دِيَٰرِهِمۡ
diyārihim
their homes
Vocabulary
Root: دور
جَٰثِمِينَ
jāthimīna
fallen prone
Vocabulary
Root: جثم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.