Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:12

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ

Perhaps you ˹O Prophet˺ may wish to give up some of what is revealed to you and may be distressed by it because they say, “If only a treasure had been sent down to him, or an angel had come with him!” You are only a warner, and Allah is the Trustee of All Affairs.

Word by word

فَلَعَلَّكَ
falaʿallaka
Then possibly you
Vocabulary
تَارِكُۢ
tārikun
(may) give up
Vocabulary
Root: ترك
بَعۡضَ
baʿḍa
a part
Vocabulary
Root: بعض
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
يُوحَىٰٓ
yūḥā
is revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
وَضَآئِقُۢ
waḍāiqun
and straitened
Vocabulary
Root: ضيق
بِهِۦ
bihi
by it
Vocabulary
صَدۡرُكَ
ṣadruka
your breast
Vocabulary
Root: صدر
أَن
an
because
Vocabulary
يَقُولُواْ
yaqūlū
they say
Vocabulary
Root: قول
لَوۡلَآ
lawlā
Why not
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
is sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
for him
Vocabulary
كَنزٌ
kanzun
a treasure
Vocabulary
Root: كنز
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
جَآءَ
jāa
has come
Vocabulary
Root: جيا
مَعَهُۥ
maʿahu
with him
Vocabulary
مَلَكٌۚ
malakun
an Angel
Vocabulary
Root: ملك
إِنَّمَآ
innamā
Only
Vocabulary
أَنتَ
anta
you
Vocabulary
نَذِيرٞۚ
nadhīrun
(are) a warner
Vocabulary
Root: نذر
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
وَكِيلٌ
wakīlun
a Guardian
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.