Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:61

۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ

And to the people of Thamûd We sent their brother Ṣâliḥ. He said, “O my people! Worship Allah. You have no god other than Him. He ˹is the One Who˺ produced you from the earth and settled you on it. So seek His forgiveness and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Ever Near, All-Responsive ˹to prayers˺.”

Word by word

۞وَإِلَىٰ
wa-ilā
And to
Vocabulary
ثَمُودَ
thamūda
Thamud
Vocabulary
أَخَاهُمۡ
akhāhum
(We sent) their brother
Vocabulary
Root: اخو
صَٰلِحٗاۚ
ṣāliḥan
Salih
Vocabulary
Root: صلح
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people!
Vocabulary
Root: قوم
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budū
Worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
not
Vocabulary
لَكُم
lakum
you have
Vocabulary
مِّنۡ
min
any
Vocabulary
إِلَٰهٍ
ilāhin
god
Vocabulary
Root: اله
غَيۡرُهُۥۖ
ghayruhu
other than Him
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
أَنشَأَكُم
ansha-akum
produced you
Vocabulary
Root: نشا
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ
wa-is'taʿmarakum
and settled you
Vocabulary
Root: عمر
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ
fa-is'taghfirūhu
So ask forgiveness of Him
Vocabulary
Root: غفر
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
تُوبُوٓاْ
tūbū
turn in repentance
Vocabulary
Root: توب
إِلَيۡهِۚ
ilayhi
to Him
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
قَرِيبٞ
qarībun
(is) near
Vocabulary
Root: قرب
مُّجِيبٞ
mujībun
All-Responsive
Vocabulary
Root: جوب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.