Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ

Whoever desires ˹only˺ this worldly life and its luxuries, We will pay them in full for their deeds in this life—nothing will be left out.

Word by word

مَن
man
Whoever [is]
Vocabulary
كَانَ
kāna
Whoever [is]
Vocabulary
Root: كون
يُرِيدُ
yurīdu
desires
Vocabulary
Root: رود
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayata
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَزِينَتَهَا
wazīnatahā
and its adornments
Vocabulary
Root: زين
نُوَفِّ
nuwaffi
We will repay in full
Vocabulary
Root: وفي
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
أَعۡمَٰلَهُمۡ
aʿmālahum
(for) their deeds
Vocabulary
Root: عمل
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
لَا
lā
will not be lessened
Vocabulary
يُبۡخَسُونَ
yub'khasūna
will not be lessened
Vocabulary
Root: بخس

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.