Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:42

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

And ˹so˺ the Ark sailed with them through waves like mountains. Noah called out to his son, who stood apart, “O my dear son! Come aboard with us and do not be with the disbelievers.”

Word by word

وَهِيَ
wahiya
And it
Vocabulary
تَجۡرِي
tajrī
sailed
Vocabulary
Root: جري
بِهِمۡ
bihim
with them
Vocabulary
فِي
fī
on
Vocabulary
مَوۡجٖ
mawjin
the waves
Vocabulary
Root: موج
كَٱلۡجِبَالِ
kal-jibāli
like mountains
Vocabulary
Root: جبل
وَنَادَىٰ
wanādā
and Nuh called out
Vocabulary
Root: ندو
نُوحٌ
nūḥun
and Nuh called out
Vocabulary
ٱبۡنَهُۥ
ib'nahu
(to) his son
Vocabulary
وَكَانَ
wakāna
and he was
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
[in]
Vocabulary
مَعۡزِلٖ
maʿzilin
apart
Vocabulary
Root: عزل
يَٰبُنَيَّ
yābunayya
O my son
Vocabulary
Root: بني
ٱرۡكَب
ir'kab
Embark
Vocabulary
Root: ركب
مَّعَنَا
maʿanā
with us
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَكُن
takun
be
Vocabulary
Root: كون
مَّعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.