Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:47

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Noah pleaded, “My Lord, I seek refuge in You from asking You about what I have no knowledge of, and unless You forgive me and have mercy on me, I will be one of the losers.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
رَبِّ
rabbi
O my Lord!
Vocabulary
Root: ربب
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَعُوذُ
aʿūdhu
seek refuge
Vocabulary
Root: عوذ
بِكَ
bika
in You
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَسۡـَٔلَكَ
asalaka
I (should) ask You
Vocabulary
Root: سال
مَا
mā
what
Vocabulary
لَيۡسَ
laysa
not
Vocabulary
Root: ليس
لِي
lī
I have
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
of it
Vocabulary
عِلۡمٞۖ
ʿil'mun
knowledge
Vocabulary
Root: علم
وَإِلَّا
wa-illā
And unless
Vocabulary
تَغۡفِرۡ
taghfir
You forgive
Vocabulary
Root: غفر
لِي
lī
me
Vocabulary
وَتَرۡحَمۡنِيٓ
watarḥamnī
and You have mercy on me
Vocabulary
Root: رحم
أَكُن
akun
I will be
Vocabulary
Root: كون
مِّنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.